Добро утро! - Снощи някой се прибра късно.
Излязохме с колеги и си направих татуировка.
Какво? - Кой е Стю?
Стю?
Трябваше да пише "Съблазнителка". От потта е. В клуба беше горещо.
Слава богу! Майка ти би ме убила. Значи не си работила до късно.
Какво пък? Може и да го съчетая. Мат вече излиза с друга.
Време е и аз да си намеря някой.
Може би счетоводителя на Арчи? - Лари?
Да. - Не знам.
Притесни ли се, почва да подсмърча. Не мисля, че Бети иска сополанко.
Лельо, Марк каза ли кога ще са готови мажоретните униформи?
Ще ги остави на път за работа. - Слава богу!
Подгъвът не е пипан от 2003-та. По-добре да са облечени в бурка.
Кой те хвана да помагаш на мажоретките?
Марк. Каза, че ако ще завършвам гимназия,
трябва да съм приятел с отличничките. - Това ли те посъветва?
Какво значение има? Важното е, че му е по-добре в училище.
Трябва ни помощ за украсата на салона за пролетния бал.
Какво? Сякаш чувам страшна музика?
Майка ти не знае какъв е този бал. - Искаш ли да знаеш защо?
Когато ме номинираха за кралица, татко не ме пусна на церемонията.
Дъще, предпазвах те. - Срамуваше се от мен.
Никога... - Тате!
Джъстин, майка ти беше в шестия месец,
затова дядо ти не я пусна. - Защото се срамуваше от мен.
Предпазвах те. - Лъжеш!
Знаеш, че ти си дар в живота ми, нали?
Хем е вярно, хем не е.
Ще дойдем да помогнем.
Можех да съм кралица, Бети. Щях да властвам над всичко това.
Получи само куп карамфили и едно кръгче с количка за голф.
За да помахам на подчинените си.
О, Боже! Това Боби Талерчио ли е?
Беше най-опасният тип, с когото съм излизала.
Веднъж един ме нарече курва, а Боби блъсна главата му в стената
и го накара да се извини. Почувствах се като принцеса.
Хилда? - Здрасти!
Стига бе! Не е възможно! Господи! - Знам.
Изглеждаш страхотно. - Благодаря.
Не ми казвай, че това е малката катеричка.
Тя ли е? Ами да. Виж я само.
Ще ми се да остана, но трябва да започвам урок.
Инструктор ли си? - Да, нещатен.
Нашите имат автокъща и си предложих услугите.
Хубаво.
Ще се срещаме тук-там. - Добре. Ще се видим по-късно.
Не се е променил. - Някога си падах по него.
Без майтап? - Знаеше ли?
Ако не се навърташе наоколо, Боби щеше да е баща на Джъстин.
Помниш ли онова лято, когато работех в Асадеро?
Идваше три пъти дневно за фрапе. - Да, тогава напълнях с 4 кг.
Но ги свали.
Помниш ли как седяхте върху капака на колата му?
Мечтаех да съм на твое място.
Щеше да е смешно. - Защо?
Защото никога нямаше да излезеш с момче като Боби.
А защо не?
Защото си добро момиче, а той е много лошо момче.
Не ме познаваш. Може би щях.
Я стига! Боби пушеше.
Ето горница и поличка.
И за теб. - Благодаря.
Виждаш ли, Ава? Ако полата не е с правилна дължина,
краката ти ще изглеждат къси. - Ти ми спаси живота.
Ей, Джъстин, къде ти е полата? - Млъквай, Кевин!
Да поговорим за станалото.
Онзи глупак ти се присмя, а ти не му отвърна.
Какво трябваше да направя? - Да му отвърнеш, синко.
Ако се интересува къде ти е полата,
отговори, че е на химическо с пелерината му.
Покажеш ли, че участваш в майтапа, ще престанат да те бъзикат.
Е, госпожици, доволни ли сме?
Искате ли Джъстин да направи още нещо за вас?
Не, освен ако разбира от хореография. Трябва ни нещо свежо за тържеството.
Имате късмет. Джъстин танцува като Бионсе.
Ще се радва да ви направи хореографията.
Супер! Ще се видим на тренировка.
Добре.
Какво направи?
Помагах в прогимназията, но това е пролетен бал.
Училищен Бродуей. - Не се тревожи, хлапе!
Бях главна мажоретка в колежа и случайно знам някои движения.
Значи водата е от "Обществото на феникса"?
Да, пълна е с витамини, а на чашите има вдъхновителни слова от Бенет.
"Ако това е бъркотия, е послание". Мисля, че схванах.
Знаеш, че обществото промени живота ми.
Чувствам се по-добър. По-силен.
Минах на диетата на Натали. Сурова храна, вода феникс и това е.
Не ти ли трябва повече? Искаш ли половината кекс?
Кекс или отрова? Я стига.
Мислех, че е кекс. - Пречистването е много важно.
Отървеш ли се от токсините, чистотата е поразителна.
Трябва и много да пикаеш. Извини ме.
Трябва ли да се тревожа за сина си?
Щях сама да го попитам, но не сме на правилното място.
Държи се малко смахнато,
Но ако обществото му помага да се отърси от смъртта на Моли,
нямам нищо против. - Харесва ми новата му огърлица.
Точно момичето, което ми трябва. Говорех на Бети, г-жо Мийд.
Не бих казал, че сте момиче. - Радвам се, че се изяснихме.
Сега няма да прекарам следобеда си в писане и притеснения за момчета.
Трябва по-малко да говоря. - Мат?
Задачата ти за изданието "Без страх". - Благодаря.
Чакай малко!
Хороскопи и козметика на месеца? Няма ли да получа характерна статия?
Исках да ти дам, но след като старшите редактори избраха,
остана само "Гледна точка". Лична статия на тема "Безстрашие".
Реших, че Мей Ган е по-добра. - Един подпис?
Защо? Безстрашна съм колкото нея. Смешно ли ти е? Защо се смееш?
Не. Добре, смея се, но...
Не се сърди, но когато си помисля за теб,
мисля за някой, който е малко по-внимателен.
Сигурно мислиш за предишната Бети, защото сегашната е безстрашна.
Погледни, нямам бретон! - Нищо не е постоянно.
Дай ми идеи и ще те изслушам. - Добре.
Но да е нещо малко по-опасно от сюжет, който не търпи корекции.
Не бих го направила.
Не оценявам изнудване по телефона в разгара на работния ден.
Детектив, ще имате парите, когато ги получа.
Никога не прикривай убийство на дъщеря си.
Ако поемеш нечия вина, значи обичаш твърде много.
Вили, започвам да се тревожа.
Ако не можеш да осигуриш парите, с Нико отивате в затвора.
Знам, Марк.
Хващай телефона. Обади се на "Вог", "Ел" и "Базар".
Кажи им, че Вилхелмина Слейтър е на разположение за модел.
Желае да се снима за корица.
Какво? - Днешните модели са...
Често, което е ужасно, търсят...
Да, знам, че не съм на 19, но доста модели са в края на 30-те.
Еърбръшингът прави чудеса. - Да.
Корица с Вилхелмина Слейтър ще продава списания.
Ако нямаш друго предложение как да получа пари, започвай да звъниш!
Даниъл, според теб нали съм безстрашна?
Човек, който поема рискове? - Разбира се. Я се виж! Нямаш бретон.
Да. Добре.
Изглежда, че всички ме мислят за предпазлива.
Може би преди съм била, но сега искам да съм смела.
Можеш да бъдеш. - Как?
"Прави това, което никога не правиш".
Боби. - Какво има, катеричке?
Повече не съм "катеричка", а Бети. Лошото момиче иска да ходи с теб.
Ей, бонбонче, какво има?
Добре ли си? - Да.
Извинявай, исках да те питам нещо.
Питай!
Чудех се дали...
Искам да кажа, ако имаш време...
Може би... - Какво искаш, катеричке?
Дали би искал да...
Да ме научиш да шофирам? - Разбира се.
Само това ли? Изглеждаш малко напрегната.
Ами... и това.
Само това ли? Изглеждаш малко напрегната.
Да. Това е.
ГРОЗНАТА БЕТИ
Сезон 04 епизод 06 "На второ място - Бети"
Привет!
Как върви обучението на мажоретки? - Това хлапе е звезда.
Честно казано, роден е да крещи на момичета.
Марк ми показа движенията и те полудяха.
Готов ли си? - Да.
Браво! - Това ме направи известен в колежа.
Поканиха ни утре на тържеството.
Страхотно! - Това е чудесно.
Това е Арчи. Много ти благодаря, Марк!
Грациас, Марк!
Може би този път ще отида.
Предпазвах те. - Срамуваше се.
Добре, чаша вода с две бисквитки и изчезвам. Сега ме погледни!
Всичко ще бъде страхотно и ще ти кажа защо.
Ако някой ти създава проблеми, знай, че си по-умен и по-забавен.
Това е истината.
Мислех, че да си гадже на политик е очарователно.
Не мислех, че ще се обличам като Барбара Буш,
за да го гледам как засажда дръвче. - Това не е Арчи.
Какво? Какво прави тук Боби Талерчио?
Дойде да ме вземе. Ще ме учи да шофирам.
Но ти вече знаеш.
Не и с ръчни скорости. - Защо ти трябва?
Автоматикът е по-безопасен, дъще. - Знам, затова искам да се науча.
Ще стане страхотна статия.
Какво по-страшно от шофиране със скоростен лост в ръка?
От всички инструктори в Куинс, Боби ли избра?
Бети, този тип не ми харесва. Той е разбойник.
Убеден съм, че той ни открадна бебето Исус.
Недей така, Тате, той е добро момче. Хилда, Арчи дойде.
Чудесно, Марк, а ти си мислеше, че няма да стане.
Кажи ми къде да отида?
"Хот флаш" ще се радват да се появиш на корицата им.
Веднага щом чух направих макет как ще изглежда според мен.
Смей се на каквото щеш, Клеър,
но ако приема искам аз да одобря снимките
и разбира се, обичайния си хонорар. - Хонорарът е 500 долара
и литър диетичен джинджър ейл. Аз бих приела.
Къде ще намериш списание склонно да сложи
жена на нашите години на корицата си?
Как смееш да говориш, че сме на еднаква възраст?
Няма да приема за такъв малък хонорар.
Вили, това е най-доброто, което мога да направя.
"Хот флаш" ще го публикува. Може да си сложиш шини.
Но ти вече имаше.
Леко със съединителя.
Мини на трета? - Мисля, че съм на трета.
Това е втора.
Значи заради статията? - Да.
За мен ще пише ли? - Може би.
Не мога да повярвам, че малката Бети е станала голяма клечка в "Моуд".
Още си те представям в пижама. - Недей, сега редовно съм с нощница.
Краката ми се виждат. - Схванах. Напълно си пораснала.
Да. Пътувах. Имах си апартамент, гаджета.
Всъщност тъкмо скъсах с един и сега съм свободна.
По-спокойно. Натисни съединителя.
Готово.
Не се вкопчвай толкова здраво. По-нежно.
Насочи го точно там, където искаш да влезе.
Внимавай къде караш, задник!
Съжалявам! - Не бой се, миличка!
Изключи от скорост! Добра работа. Дръпни ръчната.
Връщам се веднага. - Добре.
Гледай къде караш и си отваряй очите!
Ела тук!
Наруши правилата за движение, когато има пешеходна пътека.
А по-лошото е, че беше груб с младата дама. Извини се!
Съжалявам.
Всичко е наред. - Така е по-добре.
Иди да пресечеш на светофара, както е редно, нехранимайко!
Аманда, какво правиш тук в събота?
Не съм тук заради Мат, както предполагаш,
но щом повдигна въпроса...
Виждаш ли ни като двойка?
Аманда, не можеш да насилваш някого да те обича.
Опита и с мен, но не стана. Нищо не ти дадох.
Честно казано, използвах те. - Благодаря. Чувствам се по-добре.
Поне ще ми останат спомени.
Казвам, че този шаблон може да се промени.
Не знам дали е от билките или, че не съм ял четири дни,
но сякаш те виждам за пръв път. Виждам какво ти липсва.
Мат. - Себеуважение, Аманда.
Трябва да присъстваш на семинарите ни този уикенд.
Онези за мъртвите? - Не, обществото е много повече.
Става въпрос за лична себестойност. За обогатяване на потенциала.
Казваш, че искаш да направиш крачка в живота си.
Мисля, че това може да ти помогне. - Добре, ще остана.
Ако Мат ме вижда тук, ще си мисли, че съм супер объркана.
Днес поработи добре, катеричке. - Да.
Представи се добре. Блъсна само един пешеходец.
Добре.
Да, съжалявам.
Просто си помислих... Събота вечер е...
Вероятно имаш някакви планове? - Не, ще правя както обикновено.
Ходя в "Бясното куче" на билярд. - Знам къде е.
Има табела "Топла бира, лоша храна".
Баща ми казва, че се управлява от паплач.
Чичо ми го държи.
Не е толкова лошо. - Винаги съм искала да проверя.
Трябва. Намини по всяко време. Ела довечера.
Сериозно? - Да.
Добре. Може да мина.
Може би, ако имам време.
Тате, ще се прибера късно! Имам планове.
Вече имаш други!
Бети, запознай се със счетоводителя ми, Лари.
Идва при теб. Ще имаме двойна среща. Няма ли да е забавно?
Оказа се, че борбата между мен и катерицата ще е голяма.
Бях убеден, че тя открадна морковите и знаете ли какво направих?
Какво? - Поставих широко-обективна камера.
От каталога, който дават в самолета, когато ходих при мама в Суракуза.
Тъкмо си поправи покрива, но това е друга история.
Забравих за какво говорех. - За катерицата, човече.
А да, няма да познаете кой ми е крал морковите.
Катерицата.
Да. Тя беше.
Стана късно.
За какво говориш? Часът е 9:00.
Да поиграем на нещо? - Откога харесваш игри?
Обичам игри.
Сутринта имам много работа да върша. Наистина трябва да си лягам.
Лари, беше ми приятно да се запознаем.
И на мен. - Приятна вечер.
Лека нощ.
Заповядайте. - Благодаря.
Не знам за теб, но аз приключих с яденето за уикенда.
Да казах, че "ядох". - Здрасти, Натали!
И аз. Ще се излекувам или каквото и да е там.
Да, Даниъл доведе една приятелка.
Започнах вече да ти наемам хора. Може да спечеля нещо безплатно.
Засега всичко без огърлиците ми харесва.
Не ми харесва как ми стои.
Ще изглежда по-добре, когато ти обръснем главата.
Какво? - Шегичка.
Винаги го казваме на новодошлите. Обичаме да се забавляваме.
Цял уикенд ли ще изкараш?
Надявам се. Това ми напомня да ти покажа литературата за фазата.
Не ми каза, че трябва да чета.
Тя ще развали всичко. Трябва да го изведа до пето ниво.
Стегни се, Натали! Има време.
Времето ни изтича. Няма ли друг начин да намериш пари?
За бога, Нико. Не викай.
Отсреща живее Анджела Ландсбъри. С удоволствие ще каже на съседите.
Защо само аз се шашкам?
Защото аз пих две от моите "хапчета" за глава.
Има и друга възможност. - Тогава действай!
Не е толкова лесно. Би означавало да жертвам всичко.
Кариерата си, живота тук... Всичко.
И какво е? - Не "какво", а "кой"?
Конър Оуенс.
Как беше вечерта ти?
Здрасти! Излязох. - Да, разбрах.
Здрасти. Исках да се уверя, че Бети е добре.
Кварталът винаги е бил пълен с грубияни.
Май и аз бях.
Изглеждаш добре, Хилда. - Обикновено изглеждам по-добре.
Този халат го наметнах случайно. - Добре.
Ще се видим утре, катеричке. - Добре.
Наистина си нещо.
Изпусна човек като Лари, за да се мъкнеш тук-там с Боби?
Стига, Хилда! Сама каза, че Лари е сополанко.
И сега какво? Ти си смукачка, а аз викачка.
Всички имаме по нещо. - Исках да изляза и да се забавлявам.
Толкова ли е лошо? - С този няма да ти е забавно.
Повярвай ми. Той не е за теб.
А какво прави Лари по-подходящ? Това, че е скучен и изперкал?
Да, но той има чувства, разбра ли? Тази вечер наистина беше подла.
Какво искаш да кажеш? - Чу те като излизаше, Бети.
"Много съм уморена. Ще си лягам".
Божичко! Съжалявам. Не знаех, че ме е чул.
Бих могла да му се обадя и да се извиня.
Искаше да дойде с нас на бала, но щом го мразиш...
Това не съм го казвала.
Може би ще отидем всички заедно, а после да хапнем нещо...
Да. Мисля, че бих могла.
С парите, които открадна, Конър ликвидира "Мийд пъбликейшънс".
Колко бяха? - Стигат,за да платя на детектива
и да живеем добре до края на дните си.
Каза, че той може да е навсякъде.
Как ще го намериш? - Не аз, той ще ме намери.
Ела с мен.
Вилхелмина, винаги си живяла по определен начин.
Но, когато си готова за още една възможност с мен.
Само дай знак и пак ще те намеря.
Ще го направиш ли? Ще пожертваш ли всичко?
Не знам, Нико.
Мамо... още ли го обичаш?
Тогава трябва да го направиш.
Не заради мен. Направи го заради себе си.
Признавам, че се заинтригувах от спешната среща в събота.
Сега какво? Отказваш да си модел и се захващаш със скейтборд?
Опасявам се, че не е чак толкова колоритно, Клеър.
Исках да ти осигуря време, за да ми намериш заместник.
Моля? - Напускам.
Не спрях изведнъж. - Няма нищо по секси от жена,
която превключва като професионалист.
Боеше се да караш такава кола. - Знам!
Ти си безстрашна, а това е страхотно.
О, Боже! - Какво има?
Имам среща с онзи.
Кой от тях? - Онзи с дънките на татко.
Май не ти се ходи. - Не съвсем.
Не е лош, но...
Разкарай го! Да идем за фрапе. - Луд ли си? Не бих го направила.
Бих казал, че имаш доста добро основание.
Леко със съединителя.
Съжалявам, Лари!
Бети!
Деца, слезте на земята!
Прекарахме два часа в разговор как да дишаме.
Това не го ли знаем от малки?
Просто му отдели време! Нали, Натали?
Ако не и харесва да си ходи. - Напротив.
Добре, че не работи на рецепцията.
Извинявай, но пропиляхме половината уикенд.
Даниъл, трябва да стигнем до 5-то ниво.
Може да го направим друг път. - Какво е ниво 5?
О, пипате се по гениталиите и му викате масаж? И аз искам.
Не е това! Тя защо е тук?
Дори не е от групата.
Наистина ли го каза?
Натали...
Аманда, ние го приемаме твърде сериозно.
Знам и това ме плаши.
Мисля, че пречистването и витамините не нарушават дишането ти.
Нарушават преценката ти. Не виждаш ли, че са пълни глупости?
Това, че не го разбираш, не означава, че са глупости.
Знам, че Моли ти липсва, но... - Нямаш представа какво преживявам.
Това беше грешка. Върви си! - Даниъл...
Не мога да повярвам. Това не съм аз. - Не се чувствай виновна, не е за теб.
Така е, но всички смятат, че е идеалната партия.
Защо си мислят, че ме познават толкова добре?
Хората обичат да го правят. Харесва им да ти е гадно.
Така им е по-лесно. Не им позволявай да го правят!
Ти си красиво и умно момиче. Можеш да ходиш, с когото си поискаш.
Трябва да опиташ това.
Смесих череша със синьото и безалкохолна бира.
Отвратително, но вкусно. Трябва да го опиташ.
Как виждам аз нещата, Боби?
Ти си хващаш мен, а аз теб. Да го направим!
Сложи си езика на небцето. Ето готово.
Толкова е откачено, че пак те виждам.
Да. Много вода изтече.
Дори не мога да си спомня защо скъсахме с Хилда.
Сетих се! Влязох в затвора.
Мисля много за Хилда. Мисълта, че я изпуснах ме убива.
Има ли си гадже?
Да, има си.
Винаги искаме невъзможното, нали? - Да.
Може би трябва да отида на бала.
Чух, че приятелката ти си е тръгнала.
Нали взе огърлицата?
Трудно е, нали?
Решението да пуснеш някой от хората, които ни обуздават.
Но това означава, че знаеш какво искаш, Даниъл.
А това означава, че бях прав. Време е да преминеш в 5-то ниво.
Бенет, какво е това ниво 5? Там отново ще се събереш с Моли.
Имаш предвид, че някак си духовно ще е около мен?
Не, имам предвид наистина да си с нея.
Да я почувстваш. Да я докоснеш.
Вашата връзка с Моли не трябва да приключва.
Съжалявам.
Трябва да знаеш, че това звучи... - Откачено?
Да! Може би.
Може би приятелката ти е права. Определено си свободен да си идеш.
Но довечера, като легнеш и Моли ти липсва, надявам се да не съжаляваш,
че си пропуснал възможността да я видиш отново.
Тате, извинявай, че закъснях! Лари разстроен ли е?
Не, мисля, че беше спокоен.
Притесни, се че не е добре облечен. Арчи го закара у дома.
Защо не влезе?
За да не съм до сестра ти известно време.
Мисля, че и аз имам нужда.
Тя е в такова настроение. Няма да спре...
Знам. Ти се срамуваше от нея. - Предпазвах я!
Какво казах?
След много обмисляне, трябва да обявя,
че снимките за "Без страх" на Бахамите, са ми последни.
Напускам "Моуд", за да търся други алтернативи.
Знам, че през годините пресата много се забавляваше с разходите ми.
Нарекохте ме "По-лошият Хитлер" и казахте, че съм оплешивяла,
че перуките ми са от коси на сираци, и съм преспала с всеки един
от Мадона, та до Дж. Ф. Кенеди, от които само едно е вярно.
Да, през годините се забавлявахме, но в отговор ще ви помоля за нещо.
Цитирайте ме дословно!
Вилхелмина Слейтър напуска, за да търси други алтернативи.
Какво са те?
Бети, чух от мажоретките, че ходим. Вярно ли е?
Трябва ли да те представя на майка си? - Това не съм го казвала, заклевам се.
Искам да кажа, не казвам, че не съм. Адски ми е неудобно.
Не се притеснявай, катеричке! Хлапашки приказки.
Кога е следващият урок? - Боби, не знам...
Май не трябва да продължаваме. - Защо? Трябва ти още практика.
Да... Не беше заради шофирането.
Трябваше ми оправдание да излизам с теб.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че исках да съм момичето, което би излязло с такъв като теб.
Какво имаш предвид? Дори не знам какво означава.
За семейството ми съм бездарник. - Я стига! Супер си!
Като дете бях силно влюбена в теб. - Наистина беше.
Знаел си? - Да, все се мотаеше наоколо.
Ако имах 5 минути насаме с Хилда, щях да съм баща на Джъстин.
И Хилда така казва. Помня, че исках да те целуна в коридора,
така, както ти целуваш гаджетата си. - В коридора сме...
Не. Благодаря, но...
Не сега. - Добре.
Ще се виждаме, Бети.
Чакай!
Приятно беше.
Слушай, не се притеснявай, че някой иска да ти е гадно!
Ти беше най-странното хлапе, което съм познавал.
И все още си, а това е хубаво нещо.
Разбра ли?
Шаманите в Южна Америка от векове използват този чай.
Дава им възможност да са посредници между онзи свят и този свят.
Отвратителен е.
Опитайте с изстискан лимон. Наистина помага.
Хилда, какво ти е? - Нищо, Бети!
Искаш да се чукаш с Боби в коридора, давай.
Май сега си такава, а? - Не се тревожи, Хилда.
Още съм твоята непривлекателна, грозна и дебела малка сестра.
Няма нужда да ревнуваш. - Никого не ревнувам.
Но се държиш така, което е глупаво,
защото макар и да целунах Боби, той винаги говори за теб.
Трябва да влизам. Церемонията започва.
Усещам напрежение между сестрите Суарез.
На ваш език, ла пасион. - Нищо няма.
Ава, не тренираш ли?
Имаш проблем с височините. Няма да те качвам на свещник.
Болно ми е за Джъстин. - Защо?
Харесвам го и идеята не беше моя. - Какво не беше твоя идея?
Тази година крал на бала е...
Брендън Флоид.
Отиваме ли си? Защо? - Ще ти обясня по-късно.
Трябва да си ходим.
А тазгодишната кралица е...
Джъстин Суарез.
Ще съдя училището. - Хайде, синко, да си вървим.
Да си вървим, Джъстин! - Хайде, захарче, ела тук!
Не можеш да отидеш там. - Всичко е наред.
Трябва да направя нещо. - Не можеш винаги да го пазиш, дъще.
Божичко!
Много благодаря. За мен е голяма чест.
Нищо не може да провали този ден, дори и този лепкав дъх на бебе.
Хайде, момчета! Може да направите нещо по-добро за кралицата си.
Бих казал "с главите си", но за някои това е без значение.
Колкото и да не искам да откажа короната,
Мисля, че тук има някой, който я заслужава повече от мен.
Майка ми.
Тя е изключителен човек и трябваше да получи това преди 15 години.
Но донякъде вината е моя.
Тя е винаги до мен, а това е трудно, защото имам нужда от много грижи.
Благодаря ти.
Джъстин, беше изключителен!
Благороден и дързък.
След 10 години ще си на върха, а онзи пич ще е плешив.
Няма да може да си вижда краката. - Да, направо ги удари в земята.
Скъпи, нали знаеш, че те обичам?
Без значение какво казват... - Мамо, това е майтап.
Просто играя. Не съм гей.
Значи не е.
Не мога да спя. - И аз.
Искам да бъдеш каквато искаш да си. - Знам.
Предполагам.
Аз съм жена, която знае как се кара с ръчни скорости.
Точно така!
Открих какво да напиша за изданието "Без страх".
Чукаш Боби в коридора, нали? - Не.
А ти? - Да.
Говоря сериозно.
Хилда, ти си най-смелия човек, когото познавам.
Ходеше с момче като Боби. Ходеше бременна на училище.
Ходеше с високо вдигната глава без да ти пука какво говорят за теб.
И отгледа най-смелото хлапе на света.
Направих го, нали?
Благодаря. Много мило.
Не забравяй да го споменеш в салона.
Наистина е смешно, че ревнуваше от мен.
Моля? Това не е вярно. Ревнувах от себе си.
Имам предвид онази, която бях.
Кога станах толкова отегчителна?
Не си ли щастлива с Арчи?
Арчи е страхотен. Просто си говоря. Не знам.
Знаеше ли, че "Арчи" е съкратено от Арчибалд?
Хилда и Арчибалд.
Поради ситуацията, ще е трудно да се проследят откраднатите пари.
Какво става? - Извинете ме.
Става дума за Конър Оуенс.
Открили са тялото му изхвърлено на брега в Панама.
Мъртъв е. Съжалявам, Вилхелмина!
Благодаря, че ми каза.
Превод и субтитри: star6inkata